appartement en duplex luxueux
/a.paʁ.tə.mɑ̃ ɑ̃ dy.plɛk lyk.sy/noun phrase★中级— 豪华复式公寓
正式
配备两层楼的高档住宅，通常面积宽敞、装修奢华
L'agence immobilière proposait un appartement en duplex luxueux avec terrasse privée.
房产中介推出一套带私人露台的豪华复式公寓。
Les célébrités préfèrent souvent les appartements en duplex luxueux pour leur espace et leur prestige.
名人通常偏爱豪华复式公寓，因其空间和声望。
💡
常用于房地产广告或高端住宅描述。
相关短语
💡专业提示
复式公寓的法语表达
'Duplex'在法语中特指跨两层的公寓，而非简单的两层结构。若要描述三层及以上的复式，需使用'maison à étages multiples'（多层住宅）。
⚡黄金法则
奢华住宅的法语形容词顺序
在法语中，形容词通常放在名词后，但表示主观评价的形容词（如luxueux）可放在名词前强调。例如：'un luxueux appartement en duplex'（一套豪华的复式公寓）。
📖词源
appartement（公寓）源自拉丁语apartare（分开），duplex（复式）源自拉丁语duplex（双重的），luxueux（豪华的）源自拉丁语luxus（奢侈）。
📝用法说明
该短语强调住宅的奢华与复式结构。在法语中，'duplex'特指跨两层的公寓，而非简单的两层房屋。
单词拆解
appartement
公寓
rooten duplex
复式（跨两层）
phraseluxueux
豪华的
adjective法汉词典