appartement en rez-de-chaussée

/a.paʁ.tə.mɑ̃ ɑ̃ ʁe.də.ʃo.se/

一楼公寓

J'habite dans un appartement en rez-de-chaussée, donc c'est pratique pour sortir mon chien.

我住在一楼公寓，所以带狗出去很方便。

正式

位于建筑物最底层（地面层）的住宅单位，通常配有直接通往室外的出入口。

L'appartement en rez-de-chaussée est idéal pour les personnes à mobilité réduite.

一楼公寓对行动不便的人士非常理想。

Les appartements en rez-de-chaussée sont souvent moins chers mais moins sécurisés.

一楼公寓通常价格更低，但安全性较差。

在法国房地产市场，'rez-de-chaussée'特指与地面同层的住宅，不同于'premier étage'（二楼，需上楼梯）。

搭配

appartement en rez-de-chaussée calme安静的一楼公寓appartement en rez-de-chaussée avec jardin带花园的一楼公寓appartement en rez-de-chaussée sécurisé安全的一楼公寓

同义词

logement de plain-pied appartement au rez-de-jardin

反义词

appartement en étage élevé appartement en dernier étage

专业提示

避免误解

在法国看房时，'rez-de-chaussée'指一楼（与地面同层），而'premier étage'才是中国人概念中的二楼。若需无障碍通行，可明确要求'accessible PMR'（行动不便人士可通行）的住宅。

黄金法则

法语楼层表达

法国楼层计数与中国不同：'rez-de-chaussée'=一楼（地面层），'premier étage'=二楼，'deuxième étage'=三楼，以此类推。在描述房源时务必确认楼层定义。

词源

'rez-de-chaussée'源自法语，由'rez'（底部）和'de'（介词）+'chaussée'（铺砌的路面）组成，字面意为'与路面同层'。'appartement'源自拉丁语'apartamentum'（分开的房间）。

用法说明

1. 在法国，'rez-de-chaussée'通常指与地面同层的住宅，而'premier étage'指二楼（需上楼梯）。 2. 在加拿大法语中，'rez-de-chaussée'有时指'地下室'（sous-sol），需根据上下文判断。 3. 租赁或购买此类公寓时，需注意安全性（如防盗窗、监控）和私密性（如窗帘、遮挡）。

单词拆解

appartement

公寓、住宅单位

root

处于...状态

preposition

rez-de-chaussée

底层、地面层

compound noun

法汉词典

Browse more French→Chinese words →