Looking up...
appartement en duplex classique
/a.paʁ.tə.mɑ̃ ɑ̃ dy.plɛ klasik/
经典复式公寓
Ils ont acheté un appartement en duplex classique dans le Marais.
他们在玛莱区买了一套经典复式公寓。
正式
指传统风格的复式公寓，通常为两层，设计注重对称与经典装饰元素，常见于城市高端住宅区。
L'appartement en duplex classique de ce quartier historique allie charme d'antan et confort moderne.
这处历史街区的经典复式公寓将古典韵味与现代舒适完美结合。
与'duplex contemporain'（现代复式公寓）相对，强调传统建筑风格与装饰细节。
相关短语
专业提示
区分'duplex classique'与'duplex contemporain'
前者强调传统建筑元素（如石膏线脚、木质地板、对称设计），后者则采用简约现代风格（如大面积玻璃、开放式布局）。在房产交易中，'classique'通常意味着更高的历史价值与装修成本。
黄金法则
复式公寓的法语表达
在法语中，'duplex'专指两层联排的住宅单元，而非英语中的'duplex apartment'（可泛指任何双层公寓）。若需强调经典风格，必须使用完整表达'appartement en duplex classique'。
词源
源自法语'duplex'（双层）与'classique'（经典的），指传统建筑风格的双层公寓。'duplex'一词最早出现于19世纪，用于描述两层联排的住宅单元。
用法说明
常用于房地产广告与建筑设计领域，强调历史建筑风格与现代生活品质的平衡。在巴黎等城市的老城区较为常见。
单词拆解
appartement
公寓
rooten duplex
双层的，复式的
phraseclassique
经典的，传统的
adjective法汉词典