résidence luxueuse
/ʁe.zidɑ̃s lyk.sy.øz/
豪华住宅
Ils ont acheté une résidence luxueuse en bord de mer.
他们在海边买了一栋豪华住宅。
正式
设施豪华、装饰精美的高档住宅，通常位于优越地段或景观优美的区域。
Cette résidence luxueuse dispose d'une piscine, d'un spa et d'un jardin privé.
这栋豪华住宅配备了游泳池、水疗中心和私人花园。
常用于房地产广告、法律文件或高端生活方式的描述。
专业提示
区分"résidence"与"appartement"
在法语中，"résidence"通常指独立式住宅或高档公寓楼，而"appartement"仅指公寓单元。在中文中，"豪华住宅"可泛指各类高端住宅，包括别墅、公寓等。
黄金法则
奢华住宅的描述要点
描述豪华住宅时，可从地理位置（如"en bord de mer"海滨）、设施（如"piscine"游泳池）和装饰风格（如"design contemporain"现代设计）三方面入手。
词源
由法语词"résidence"（住宅）和"luxueuse"（奢华的）组合而成。"résidence"源自拉丁语"residentia"（居住地），而"luxueuse"源自拉丁语"luxus"（奢侈、豪华）。
用法说明
在法语中，该短语通常用于描述高端房产，强调其奢华品质。在中文中，对应词汇需根据具体语境选择，如"豪华住宅"（正式场合）或"豪宅"（口语化）。
单词拆解
résidence
住宅、居所
rootluxueuse
奢华的、豪华的
adjective法汉词典