Looking up...
appartement en copropriété
/a.paʁ.tə.mɑ̃ ɑ̃ kɔ.pʁɔ.pʁi.je.te/
共有产权公寓
Ils ont acheté un appartement en copropriété dans le centre-ville.
他们在市中心购买了一套共有产权公寓。
法律
正式
由多个业主共同拥有产权的住宅单元，通常包括公共区域的共有管理。
Les charges de copropriété sont élevées cette année.
今年的共有产权公寓管理费用很高。
Le règlement de copropriété interdit les animaux.
共有产权公寓的管理规定禁止饲养宠物。
强调产权共享与管理责任，区别于独立产权公寓。
相关短语
专业提示
区分共有产权与独立产权
共有产权公寓（copropriété）涉及公共区域的共同管理，而独立产权公寓（propriété exclusive）则完全归单一业主所有。购买时需查看管理规定与费用明细。
黄金法则
法语表达规范
在法语中，'copropriété'既可指代产权共享的状态，也可指代具体的共有产权公寓。在中文中，需明确区分'共有产权公寓'（实体建筑）与'共同产权'（法律概念）。
词源
源自法语'copropriété'（共同产权），由'copropriétaire'（共同业主）演变而来。'copropriété'一词由拉丁语前缀'co-'（共同）+ 'propriété'（产权）构成。
用法说明
在法国法律中，此类公寓的产权分为私人产权（住宅单元本身）和共有产权（楼梯间、屋顶等公共区域）。业主需缴纳管理费并遵守管理规定。
单词拆解
appartement
公寓
rooten
处于...状态
prepositioncopropriété
共同产权
root法汉词典