appartement en indivision
/a.paʁ.tə.mɑ̃ ɑ̃.n‿ɛ̃.di.vi.zjɔ̃/nom masculin★中级— 共同所有公寓
⚖️法律
正式
由多个所有人共同拥有的公寓，各方按份额享有所有权。
Le notaire a rédigé l'acte de vente pour un appartement en indivision.
公证人起草了共同所有公寓的购房合同。
En cas de divorce, l'appartement en indivision peut être partagé ou vendu.
在离婚情况下，共同所有的公寓可能被分割或出售。
💡
常见于家庭共有、遗产分配或投资合作等情境。
相关短语
💡专业提示
区分共同所有与分摊所有权
共同所有（indivision）指多方对同一财产拥有不可分割的权利份额；分摊所有权（copropriété）则指每个所有人对特定部分享有独立产权。
⚡黄金法则
共同所有权的风险与管理
共同所有权的决策（如出售、装修）需全体同意，否则可能引发法律纠纷。建议在购买前签订共同所有权协议明确份额与使用权。
📖词源
'Indivision' 源自拉丁语 'indivisio'（不可分割），13世纪起在法语中使用，指多方共同拥有同一财产。'Appartement' 则来自法语 'appartement'（公寓单元），源自意大利语 'appartamento'（分开的空间）。
📝用法说明
该术语主要用于法律文书，强调所有权的共同性而非独立性。在日常口语中较少使用，多用于正式场合如房产交易、遗嘱或法律诉讼。
单词拆解
appartement
公寓单元
rooten indivision
以共同所有形式
phrase法汉词典