penthouses

/pɑ̃tuz/

公寓套房

Ils ont acheté un penthouse avec une vue imprenable sur la ville.

他们买了一套顶层公寓，视野绝佳。

正式

建筑顶层的豪华公寓，通常配有宽敞的露台或花园。

Ce penthouse dispose d'une piscine privée et d'un jacuzzi.

这套顶层公寓配有私人泳池和按摩浴缸。

在法语中，'penthouse' 通常指顶层豪华住宅，而非简单的顶楼。

搭配

在法语中，'penthouse' 不指任何顶楼空间，仅指豪华公寓。例如：'J'habite sous les toits'（我住在顶楼）≠ 'J'habite dans un penthouse'（我住在顶层公寓）。

使用 'penthouse' 时务必强调其奢华属性。若仅指顶楼空间，应使用 'grenier aménagé' 或 'combles'.

源自英语 'penthouse'，最初指建筑顶层的小屋（源自中古英语 'pentis' 表示 '附属建筑' + 'house'）。在法语中作为外来词使用，特指豪华顶层公寓。

1. 在法语中常用于描述高端房产，强调奢华与独特视野。 2. 复数形式 'penthouses' 与单数含义相同，但强调多套此类住宅。 3. 避免与 'grenier'（阁楼）或 'combles'（顶楼）混淆，后者通常指简陋或未装修的空间。

法汉词典