penthouses
/pɑ̃tuz/nom masculin pluriel★中级— 公寓套房
正式
建筑顶层的豪华公寓，通常配有宽敞的露台或花园。
Ce penthouse dispose d'une piscine privée et d'un jacuzzi.
这套顶层公寓配有私人泳池和按摩浴缸。
💡
在法语中，'penthouse' 通常指顶层豪华住宅，而非简单的顶楼。
💡专业提示
避免误用场景
在法语中，'penthouse' 不指任何顶楼空间，仅指豪华公寓。例如：'J'habite sous les toits'（我住在顶楼）≠ 'J'habite dans un penthouse'（我住在顶层公寓）。
⚡黄金法则
顶层公寓的法语表达
使用 'penthouse' 时务必强调其奢华属性。若仅指顶楼空间，应使用 'grenier aménagé' 或 'combles'.
📖词源
源自英语 'penthouse'，最初指建筑顶层的小屋（源自中古英语 'pentis' 表示 '附属建筑' + 'house'）。在法语中作为外来词使用，特指豪华顶层公寓。
📝用法说明
1. 在法语中常用于描述高端房产，强调奢华与独特视野。 2. 复数形式 'penthouses' 与单数含义相同，但强调多套此类住宅。 3. 避免与 'grenier'（阁楼）或 'combles'（顶楼）混淆，后者通常指简陋或未装修的空间。
法汉词典