Looking up...
appartement en duplex moderne spacieux
/a.paʁ.tə.mɑ̃ ɑ̃ dy.plɛk mɔ.dɛʁn spɑ.sjø/
现代宽敞复式公寓
J'ai acheté un appartement en duplex moderne spacieux dans le centre-ville.
我在市中心买了一套现代宽敞的复式公寓。
正式
指位于两层楼的现代化、宽敞明亮的公寓，通常带有高大的天花板和开放式设计。
Le duplex moderne spacieux offre une vue imprenable sur la ville.
这套现代化的宽敞复式公寓拥有城市的绝美景观。
此短语强调公寓的现代设计、空间宽敞和复式结构。
相关短语
专业提示
区分'duplex'与'loft'
'duplex'通常指两层楼的公寓，内部有楼梯连接；'loft'则更强调开放式空间，原为工业仓库改造。在描述房产时，'duplex'更常用于法语地区。
黄金法则
复式公寓的法语表达
在法语中，'appartement en duplex'是标准表达，而英语常说'duplex apartment'。注意法语中'duplex'为阳性名词，需与形容词保持性数一致（如'un appartement en duplex spacieux'）。
词源
该短语由法语单词组合而成：'appartement'（公寓）+ 'en duplex'（复式结构，源自拉丁语'duplex'意为'双倍'）+ 'moderne'（现代的，源自拉丁语'modernus'）+ 'spacieux'（宽敞的，源自拉丁语'spaciosus'）。
用法说明
此短语常用于房地产广告或描述高端住宅。'en duplex'特指跨越两层楼的结构，通常带有内部楼梯。'spacieux'强调空间感，而'moderne'则指现代化的设计风格。
单词拆解
appartement
公寓
nounen duplex
复式结构（跨两层楼）
prepositional phrasemoderne
现代的
adjectivespacieux
宽敞的
adjective法汉词典