duplex haut de gamme

/dyplɛ o də gam/

高端复式公寓

Ils ont acheté un duplex haut de gamme dans le quartier des affaires.

他们在商业区购买了一套高端复式公寓。

正式

高端复式公寓，指位于高端住宅区的两层楼公寓，通常配备豪华装修和先进设施。

Le duplex haut de gamme offre une vue imprenable sur la ville.

这套高端复式公寓拥有城市全景。

Les investisseurs ciblent principalement les duplex haut de gamme pour leur rentabilité.

投资者主要瞄准高端复式公寓以获取高回报。

常用于房地产市场，强调住宅的奢华与档次。

搭配

将 'duplex' 与 '两层' 关联记忆，'haut de gamme' 与 '高端' 对应。整体理解为 '高端的两层公寓'。

在法语中，'duplex haut de gamme' 通常作名词使用，前面可加冠词（如 'un duplex haut de gamme'）。在中文中，常简化为 '高端复式' 或 '豪华复式'。

源自法语 'duplex'（指两层楼的公寓）与 'haut de gamme'（高端、高品质）。'haut de gamme' 本身是商业术语，指产品或服务的最高端类别，起源于上世纪中叶的法国奢侈品市场。

在法语中，'duplex haut de gamme' 通常用于描述位于高端住宅区的复式公寓，强调其奢华装修与优越位置。在中文语境下，常直接音译为 '高端复式公寓'，但需注意 '复式' 在中文中特指两层楼的公寓结构。

duplex

两层楼的公寓

root

haut de gamme

高端、高品质

phrase

法汉词典