Looking up...
studio modeste
/stydjo mɔdɛst/
简陋的工作室
Il a loué un studio modeste près de la gare.
他在火车站附近租了一间简陋的工作室。
非正式
面积较小、设施简单、条件不佳的出租公寓或工作室，通常用于居住或小型创作活动。
Elle vit dans un studio modeste avec juste assez d'espace pour son lit et son bureau.
她住在一间简陋的工作室里，仅够放下一张床和一张书桌。
Le jeune artiste a transformé son studio modeste en atelier de peinture.
这个年轻艺术家将他简陋的工作室改造成了画室。
常用于形容房租较低、面积小、设备简陋的居住空间，强调其实用性而非舒适性。
相关短语
专业提示
区分'studio modeste'与'studio exigu'
'studio modeste'强调价格合理但设施简陋，而'studio exigu'更强调面积狭小。在沟通时，前者更常用于租赁描述，后者常用于抱怨房间太小。
黄金法则
在描述居住环境时使用'studio modeste'
当需要客观描述房屋条件时，'studio modeste'是中性表达。避免用于贬义语境，除非明确表达不满意。
词源
由法语单词'studio'（工作室、单间公寓）和'moderne'（中等的、适度的）组合而成。'studio'源自意大利语'studio'（学习、工作的地方），而'moderne'源自拉丁语'modestus'（适度的、有节制的）。
用法说明
该短语常用于房地产租赁广告或口语中，强调房屋面积小、设施简单但价格相对便宜。在实际使用中，'studio modeste'通常指面积在15-25平方米的小户型，配备基本家具但可能缺乏隔音或采光。
单词拆解
studio
单间公寓或工作室
rootmodeste
适度的、简朴的
adjective法汉词典