Looking up...
terrasse privée
/tɛ.ʁas pʁi.ve/
私人露台
Notre appartement dispose d'une terrasse privée avec vue sur la mer.
我们的公寓有一个私人露台，可以看到大海。
正式
住宅或建筑物中仅供特定使用者（如业主或租户）享用的露天平台，通常位于楼层外部，用于休闲或观景。
Les résidents de l'immeuble peuvent profiter de la terrasse privée aménagée au dernier étage.
大楼的住户可以享用位于顶层的私人露台。
La villa est vendue avec une terrasse privée de 20 m².
这栋别墅出售时附带一个20平方米的私人露台。
强调‘私人’即排他性使用权，区别于公共露台或阳台。
相关短语
专业提示
区分‘terrasse’与‘balcon’
‘Terrasse’通常指独立于建筑主体的平台（如屋顶露台），而‘balcon’指凸出于墙体的平台（通常与室内相连）。在房产描述中，‘terrasse privée’强调独享户外空间，而‘balcon privé’则强调独享阳台。
黄金法则
私人露台的法律定义
在法国法律中，私人露台通常被视为建筑物的附属部分，其使用权随房产所有权转移。若露台位于共用区域（如公寓楼顶层），需查看房产管理规定是否允许独占使用。
词源
terrasse（露台）源自拉丁语*terracea*，意为‘泥土或石砖铺就的平台’；privé（私人的）源自拉丁语*privatus*，意为‘被剥夺’或‘不公开的’。组合成短语后，在法语中指代仅供特定人群使用的户外平台。
用法说明
1. 在房地产广告中常用，强调独享空间；2. 与‘balcon’（阳台，通常与室内相连）不同，‘terrasse’通常指完全暴露在外的平台；3. 在城市住宅中较为少见，多见于别墅或高端公寓。
单词拆解
terrasse
露天平台，通常用于休闲或观景
rootprivée
私人的，排他性的
adjective法汉词典