appartement de standing
/a.paʁ.tə.mɑ̃ də stɑ̃.diŋ/noun phrase★中级— 高端公寓
正式
配备高品质设施、装修精致，通常位于城市高端区域的住宅公寓。
L'agence immobilière propose plusieurs appartements de standing avec vue sur la Seine.
这家房产中介提供多套塞纳河景的高端公寓。
Ce quartier est réputé pour ses appartements de standing.
这个区域以高端公寓闻名。
💡
强调住宅的高品质与奢华特征，常用于房地产广告或高端市场。
相关短语
💡专业提示
区分‘standing’与‘luxueux’
‘Standing’强调社会地位与品牌价值，‘luxueux’侧重物理奢华（如装修、材料）。例如：‘appartement de standing’指高端社区，‘appartement luxueux’指内部装潢奢华的公寓。
⚡黄金法则
高端公寓的法语表达
在法语中，‘standing’通常与‘haut’（高端）或‘de’连用，如‘haut standing’（高端品质）。直接说‘appartement de luxe’（豪华公寓）更常见于口语。
📖词源
组合词：appartement（公寓）+ de standing（英语借词，原意为‘地位’、‘声望’，此处指高端品质）。Standing一词在法语中从英语借入，用于形容高品质或奢华环境。
📝用法说明
1. 多用于房地产或广告语境，强调住宅的奢华与优越位置。 2. 通常指已装修完毕、配备高端设施的公寓，而非毛坯房。 3. 避免与‘appartement social’（保障性住房）混淆。
单词拆解
appartement
公寓
nounde standing
高端品质的（英语借词）
phrase法汉词典