Looking up...
sminuire
/zmiˈnuire/
diminuer
Il suo atteggiamento ha sminuito il valore del nostro lavoro.
Son attitude a diminué la valeur de notre travail.
formel
réduire l'importance, la valeur ou l'estime de quelque chose ou quelqu'un.
Non voglio sminuire i tuoi sforzi, ma i risultati non sono all'altezza delle aspettative.
Je ne veux pas minimiser tes efforts, mais les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou critique pour exprimer une dépréciation subtile.
littéraire
affaiblir physiquement ou moralement.
La malattia l'ha sminuito nel fisico e nello spirito.
La maladie l'a affaibli physiquement et moralement.
Collocations
sminuire il valore di qualcosadiminuer la valeur de quelque chosesminuire qualcunorabaisser quelqu'unsminuire le proprie capacitàminimiser ses propres capacités
Conseil pro
Attention à la nuance
En français, 'sminuire' se traduit souvent par 'diminuer' ou 'rabaisser'. Évitez de confondre avec 'sous-estimer' (sottovalutare), qui implique un jugement de valeur plutôt qu'une action concrète.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'sminuire' pour décrire une action qui réduit la valeur, l'importance ou la force de quelque chose ou quelqu'un. Il est souvent employé dans des contextes professionnels ou critiques.
Origine du mot
Du latin *minuere* (diminuer) avec le préfixe *s-* (intensif ou péjoratif). Le mot est attesté en italien depuis le XIVe siècle avec le sens de 'diminuer' ou 'affaiblir'.
Notes d'usage
Le verbe 'sminuire' est souvent utilisé dans un contexte formel ou critique pour exprimer une réduction subtile de valeur ou d'estime. Il peut avoir une connotation négative, surtout lorsqu'il s'agit de personnes. Éviter dans un contexte trop familier.
Décomposition du mot
s-
préfixe intensif ou péjoratif
prefixminuire
diminuer (du latin *minuere*)
rootDizionario Italiano-Francese