Looking up...
aumentare
/au.menˈta.re/
augmenter
Il governo vuole aumentare le tasse per finanziare i servizi pubblici.
Le gouvernement veut augmenter les impôts pour financer les services publics.
formel
Rendere maggiore in quantità, dimensione, intensità o valore; accrescere.
L'azienda ha aumentato i prezzi dei suoi prodotti.
L'entreprise a augmenté les prix de ses produits.
Con l'esercizio fisico, aumenta la resistenza del corpo.
Grâce à l'exercice physique, l'endurance du corps augmente.
Può essere usato in contesti economici, tecnici, sociali o personali. In ambito finanziario, si riferisce spesso a incrementi di prezzi, salari o valori.
formel
Detto di un suono, volume o intensità: diventare più forte.
La musica aumentò improvvisamente.
La musique a soudainement augmenté.
Comune in contesti musicali o acustici.
technique
In matematica e scienze: far crescere un valore numerico.
Nel grafico, la curva aumenta esponenzialmente.
Sur le graphique, la courbe augmente de manière exponentielle.
Usato in contesti analitici o scientifici.
Collocations
aumentare di pesoprendre du poidsaumentare la pressioneaugmenter la pressionaumentare le venditeaugmenter les ventesaumentare il volumeaugmenter le volumeaumentare il prezzoaugmenter le prix
Expressions liées
Conseil pro
Preposizioni e costruzioni
Dopo 'aumentare', la preposizione 'di' indica la quantità dell'incremento (es. 'aumentare di 10%'), mentre 'a' specifica il nuovo valore (es. 'aumentare a 20 euro'). Esempio: 'Il prezzo è aumentato da 10 a 15 euro' → 'Le prix est passé de 10 à 15 euros'.
Règle d'or
Transitivo vs. Intransitivo
Usa il transitivo quando c'è un oggetto diretto che subisce l'azione (es. 'aumentare i costi'). Usa l'intransitivo per descrivere un processo naturale o automatico (es. 'la popolazione aumenta').
Origine du mot
Dal latino *augmentāre*, derivato di *augmentum* (accrescimento), a sua volta da *augēre* (accrescere). La radice indoeuropea *\*h₂ewg-* significa 'aumentare, crescere'. Entrato in italiano attraverso il latino volgare, con attestazioni già nel XIII secolo.
Notes d'usage
Il verbo è transitivo quando regge un oggetto diretto (es. 'aumentare i salari'), intransitivo quando indica un processo (es. 'il prezzo aumenta'). In contesti formali, come relazioni o documenti ufficiali, si preferisce 'incrementare' per un tono più tecnico. In ambito economico-finanziario, 'rialzare' è spesso usato per movimenti di mercato (es. 'il titolo è stato rialzato').
Décomposition du mot
au-
prefisso intensivo (dal latino *ad-*)
prefix-ment-
radice legata all'idea di crescita (*augmentum*)
root-are
suffisso verbale dell'infinito
suffixDizionario Italiano-Francese