Looking up...
soldi
/ˈsɔldi/
argent
Non ho più soldi per comprare il biglietto del treno.
Je n’ai plus d’argent pour acheter le billet de train.
neutral
Monnaie ou moyens financiers utilisés comme moyen d'échange.
Ho bisogno di guadagnare più soldi per viaggiare.
J’ai besoin de gagner plus d’argent pour voyager.
Questi soldi non bastano per pagare l’affitto.
Ces sous ne suffisent pas pour payer le loyer.
Utilisé au pluriel dans la langue courante. Peut désigner des pièces ou des billets.
Collocations
Conseil pro
Éviter la confusion avec *soldo* (singulier)
En italien, *soldo* (au singulier) désigne une pièce de monnaie ou un salaire, tandis que *soldi* est le pluriel pour désigner de l’argent en général.
Règle d'or
Pluriel obligatoire en italien
En italien, *soldi* est toujours au pluriel. En français, on utilise le singulier (*argent*) ou des expressions comme *de l’argent* (pluriel indéfini).
Origine du mot
Du latin *solidus* (monnaie d’or romaine), via le pluriel *solidi* en latin vulgaire.
Notes d'usage
Le mot *soldi* est toujours au pluriel en italien. En français, le singulier *sou* est rare et littéraire, on utilise généralement *argent* ou *monnaie*.
Dizionario Italiano-Francese