smisurato

/zmi.zuˈra.to/

démesuré

La sua ambizione era smisurata e non conosceva limiti.

Son ambition était démesurée et ne connaissait aucune limite.

littéraire

Qui dépasse toute mesure, toute limite raisonnable ; excessif.

Un desiderio smisurato di vendetta lo consumava.

Un désir démesuré de vengeance le consumait.

Le sue pretese erano smisurate rispetto al suo ruolo.

Ses prétentions étaient démesurées par rapport à son rôle.

Souvent utilisé pour décrire des émotions, des ambitions ou des actions qui semblent hors de proportion.

Collocations

desiderio smisuratodésir démesuréambizione smisurataambition démesuréepretesa smisuratarevendication démesurée

Synonymes

eccessivo sproporzionato illimitato incontrollabile

Antonymes

misurato moderato limitato ragionevole

Conseil pro

Distinzione con 'eccessivo'

'Smisurato' implica un superamento non solo della misura comune, ma anche di ogni limite concepibile, spesso con una sfumatura di irrazionalità o patologia. 'Eccessivo', invece, si riferisce semplicemente a qualcosa che supera la norma senza necessariamente implicare una totale assenza di misura.

Origine du mot

Dal latino *smesurātus*, participio passato di *smesurāre* ('dépasser la mesure'), composto da *s-* (privativo) + *mesurāre* ('mesurer').

Notes d'usage

Può avere una connotazione negativa, suggerendo una mancanza di equilibrio o di buon senso. In contesti poetici o retorici, può enfatizzare l'intensità di un sentimento o di un'azione.

Décomposition du mot

prefisso privativo (indica mancanza o superamento)

prefix

misurato

participio passato di 'misurare' (avere una misura, essere moderato)

root

Dizionario Italiano-Francese