Looking up...
svalutare
/zva.luˈta.re/
dévaluer
La Banca Centrale ha deciso di svalutare la moneta nazionale.
La Banque centrale a décidé de dévaluer la monnaie nationale.
Finance
technique
réduire la valeur officielle d'une monnaie, d'un bien ou d'un actif par rapport à d'autres devises ou à un étalon de référence.
Il governo ha svalutato la lira per stimolare le esportazioni.
Le gouvernement a dévalué la lire pour stimuler les exportations.
La svalutazione delle azioni ha colpito molti investitori.
La dépréciation des actions a touché de nombreux investisseurs.
Dans un contexte financier, 'svalutare' peut aussi désigner une perte de valeur d'un actif (immobilier, cryptomonnaie, etc.).
formel
diminuer la valeur ou l'importance attribuée à quelque chose ou quelqu'un.
I media spesso svalutano le opinioni dei giovani.
Les médias dévalorisent souvent les opinions des jeunes.
Peut s'appliquer à des idées, des compétences ou des personnes.
Collocations
svalutare la monetadévaluer la monnaiesvalutare un benedéprécier un biensvalutare una personadévaloriser une personne
Expressions liées
Conseil pro
Attention à la confusion avec 'deprezzare'
'Svalutare' implique une action officielle ou systémique (ex. : une banque centrale dévalue une monnaie), tandis que 'deprezzare' décrit une perte de valeur naturelle ou marchande (ex. : un bien qui perd de sa valeur avec le temps).
Règle d'or
Contexte financier
En finance, 'svalutare' est souvent utilisé pour les monnaies ou les actifs financiers. Exemple : 'La BCE ha svalutato l'euro' → 'La BCE a dévalué l'euro'.
Origine du mot
Du latin *de-* (privation) + *valutare* (évaluer), dérivé de *valere* (valoir). Le préfixe *s-* est une variante de *de-* en italien, reflétant une action inverse ou négative.
Notes d'usage
En finance, 'svalutare' est souvent utilisé pour les monnaies ou les actifs, tandis que 'deprezzare' peut concerner des biens matériels. 'Sminuire' est plus général et s'applique à des concepts abstraits ou des personnes.
Décomposition du mot
s-
préfixe privatif ou négatif (variante de 'de-')
prefixvalutare
évaluer, donner une valeur
rootDizionario Italiano-Francese