Looking up...
soddisfare
/sod.di.sˈfa.re/
satisfaire
Questo prodotto soddisfa le mie aspettative.
Ce produit satisfait mes attentes.
formel
Rendre quelqu'un content ou comblé en répondant à ses désirs, besoins ou exigences.
Il lavoro soddisfa le sue ambizioni.
Ce travail satisfait ses ambitions.
La risposta non ha soddisfatto la domanda.
La réponse n'a pas satisfait la question.
Utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour exprimer l'idée de combler une attente ou un besoin.
Droit
technique
Remplir une obligation, une condition ou une exigence formelle.
Il contratto soddisfa tutti i requisiti legali.
Le contrat satisfait toutes les exigences légales.
Spécifique au domaine juridique pour indiquer qu'une condition est remplie.
Collocations
soddisfare un bisognosatisfaire un besoinsoddisfare le aspettativerépondre aux attentessoddisfare i requisitiremplir les exigencessoddisfare una condizionesatisfaire une condition
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'riempire'
'Soddisfare' implique une réponse positive à une attente ou un besoin, tandis que 'riempire' signifie simplement remplir un espace ou un contenant sans connotation de satisfaction. Ex: 'riempire un bicchiere' (remplir un verre) vs 'soddisfare un desiderio' (exaucer un désir).
Règle d'or
Conjugaison au subjonctif
Au subjonctif présent, 'soddisfare' se conjugue comme 'fare' : che io soddisfi, che tu soddisfi, che egli soddisfi, etc. Ex: 'È importante che tu soddisfi le sue richieste.'
Origine du mot
Dal latino *satisfacĕre*, composto da *satis* (abbastanza) e *facĕre* (fare). La forma italiana si è développée à partir du latin tardif *satisfacere*.
Notes d'usage
Le verbe 'soddisfare' est souvent utilisé avec la préposition 'di' pour indiquer ce qui est satisfait (ex: 'soddisfare di qualcosa'). Dans un registre plus familier, on utilise parfois 'andare bene' ou 'funzionare' pour exprimer une satisfaction moins formelle.
Décomposition du mot
sod-
abréviation de 'satis' (assez)
root-isfare
du latin 'facĕre' (faire)
rootDizionario Italiano-Francese