smettere

/ˈzmet.te.re/

arrêter

Devo smettere di fumare.

Je dois arrêter de fumer.

formel

cesser une action ou une activité, mettre fin à un comportement

Ha smesso di lavorare da due mesi.

Il a arrêté de travailler depuis deux mois.

Non riesco a smettere di ridere.

Je n'arrive pas à arrêter de rire.

S'utilise souvent avec 'di' suivi d'un verbe à l'infinitif. Peut aussi s'employer avec un nom pour indiquer l'arrêt d'une activité (ex: 'smettere il lavoro').

informel

abandonner une habitude ou une pratique

Ho smesso con le diete estreme.

J'ai arrêté les régimes extrêmes.

Souvent utilisé dans un contexte personnel ou quotidien.

Collocations

smettere di fare qualcosaarrêter de faire quelque chosesmettere di lavorarearrêter de travaillersmettere di fumarearrêter de fumersmettere di mangiarearrêter de manger

Synonymes

cessare interrompere finire

Antonymes

continuare proseguire riprendere

Expressions liées

smettere di colpoexpression

arrêter brusquement

non smettere maiexpression

ne jamais arrêter

Conseil pro

Construction avec 'di'

Après 'smettere', utilisez toujours 'di' avant un verbe à l'infinitif : 'smettere di lavorare' (arrêter de travailler). Avec un nom, 'di' est omis : 'smettere il lavoro' (arrêter le travail).

Règle d'or

Différence avec 'fermarsi'

'Smettere' implique un arrêt définitif ou une décision, tandis que 'fermarsi' indique un arrêt temporaire ou physique (ex: 'mi sono fermato a bere un caffè' = je me suis arrêté pour boire un café).

Passé composé

Au passé, 'smettere' se conjugue avec 'avere' : 'ho smesso di fumare' (j'ai arrêté de fumer).

Origine du mot

Du latin *exmetere* (mesurer, évaluer), formé de *ex-* (hors de) et *metere* (mesurer). Le sens d'arrêt a évolué à partir de l'idée de 'mesurer une action pour y mettre fin'.

Notes d'usage

Le verbe 'smettere' est toujours suivi de 'di' quand il est suivi d'un verbe à l'infinitif. Avec un nom, il peut être utilisé directement (ex: 'smettere il lavoro'). À ne pas confondre avec 'fermarsi' (s'arrêter physiquement) ou 'interrompere' (interrompre une action en cours).

Décomposition du mot

préfixe intensif ou privatif

prefix

-mettere

mettre, placer (du latin *mittere*)

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →