smentire
La polizia ha smentito le voci secondo cui l'uomo fosse coinvolto nel furto.
La police a démenti les rumeurs selon lesquelles l'homme était impliqué dans le vol.
nier la véracité de quelque chose en fournissant des preuves ou des déclarations contraires
Il governo ha smentito categoricamente le accuse di corruzione.
Le gouvernement a catégoriquement démenti les accusations de corruption.
S'utilise souvent dans un contexte officiel ou médiatique pour contredire une information diffusée.
démontrer que quelque chose est faux ou inexact
La scoperta archeologica ha smentito la teoria secondo cui la civiltà fosse scomparsa improvvisamente.
La découverte archéologique a démenti la théorie selon laquelle la civilisation avait disparu brusquement.
Peut s'employer dans un registre plus soutenu ou scientifique.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'contraddire'
Smentire implique une preuve ou une déclaration officielle qui contredit une information, tandis que 'contraddire' peut simplement exprimer une opposition sans preuve formelle.
Règle d'or
Conjugaison au subjonctif
Au subjonctif présent, on écrit *che io smentisca*, *che tu smentisca*, etc. (pas de *smentisca* avec un seul 's').
Origine du mot
Dal latino *exmentire* (composto di *ex-* 'fuori' e *mentire' 'mentir'), con influsso del verbo italiano *mentire*.
Notes d'usage
Le verbe *smentire* est toujours transitif et exige un complément d'objet direct (une affirmation, une rumeur, une accusation). En français, le participe passé *smentito* peut s'employer comme adjectif ('une dichiarazione smentita' → 'une déclaration démentie').