Looking up...
società
/soˈtʃe.a/
société
La società moderna deve affrontare molte sfide ambientali.
La société moderne doit faire face à de nombreux défis environnementaux.
formel
Ensemble d'individus vivant en communauté organisée, avec des règles et des structures communes.
La società italiana è molto diversificata.
La société italienne est très diversifiée.
Utilisé dans un contexte général pour désigner une communauté humaine structurée.
Affaires
Affaires
Entreprise ou organisation commerciale.
Ha fondato una società di consulenza.
Il a fondé une société de conseil.
Dans un contexte professionnel, désigne une entité juridique ou commerciale.
sociology
Groupe social organisé selon des normes et des valeurs communes.
Lo studio analizza la società contemporanea.
L'étude analyse la société contemporaine.
Terme utilisé en sociologie pour analyser les structures sociales.
Collocations
società civilesociété civilesocietà anonimasociété anonymesocietà per azionisociété par actionssocietà segretasociété secrète
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différencier les sens
En italien, 'società' peut désigner une communauté humaine ou une entreprise. En français, 'société' est plus souvent associé à la communauté, tandis que 'entreprise' ou 'société commerciale' est utilisé pour l'entité économique. Exemple : 'una società di consulenza' → 'une société de conseil' (entreprise), mais 'la società italiana' → 'la société italienne' (communauté).
Règle d'or
Contexte professionnel
Si le mot apparaît dans un contexte commercial (contrats, statuts, documents juridiques), traduisez par 'société' (ex. : 'società per azioni' → 'société par actions'). Si le contexte est social ou sociologique, 'société' reste approprié.
Origine du mot
Du latin *societas*, dérivé de *socius* (compagnon, associé), lui-même lié à *sequi* (suivre). Le terme est entré dans l'italien via le latin médiéval au Moyen Âge.
Notes d'usage
Le mot 'società' en italien couvre plusieurs nuances : la société au sens large (communauté humaine), l'entreprise (entité commerciale), et parfois même une association informelle. En français, le contexte détermine le sens exact. Pour éviter les ambiguïtés, on peut préciser : 'société civile' pour la communauté, 'société commerciale' pour l'entreprise.
Décomposition du mot
soci-
lié à la compagnie ou à l'association
root-età
suffixe abstrait indiquant l'état ou la qualité
suffixDizionario Italiano-Francese