Looking up...
abbassare
/ab.basˈsa.re/
baisser
Abbassare il volume della televisione.
Baisser le volume de la télévision.
général
Diminuer la hauteur, le niveau ou l'intensité de quelque chose.
Abbassare la voce quando si parla in pubblico.
Baisser la voix quand on parle en public.
Abbassare i prezzi per attirare più clienti.
Baisser les prix pour attirer plus de clients.
Utilisé aussi au sens figuré pour exprimer une réduction ou une diminution.
Ingénierie
technique
Faire descendre quelque chose ou quelqu'un à un niveau inférieur.
Abbassare il ponte levatoio.
Baisser le pont-levis.
Dans un contexte technique, peut désigner un mouvement mécanique.
Collocations
abbassare la guardiabaisser la gardeabbassare la vocebaisser la voixabbassare i prezzibaisser les prixabbassare la temperaturabaisser la température
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Astuce de prononciation
En italien, 'abbassare' se prononce avec un double 'b' et un double 's' : /ab.basˈsa.re/. Le 'ss' est toujours prononcé comme un 's' long en français.
Règle d'or
Quand utiliser 'abbassare' vs 'diminuire'
'Abbassare' implique souvent un mouvement physique ou une réduction concrète (ex. : baisser un store). 'Diminuire' est plus abstrait et peut concerner des quantités ou des valeurs (ex. : diminuer les coûts).
Origine du mot
Du latin *bassus* (bas) avec le préfixe *ad-* (vers) et le suffixe *-are* (verbe). Le mot a évolué en italien pour désigner l'action de rendre bas ou de diminuer.
Notes d'usage
Le verbe 'abbassare' est très polyvalent et s'emploie dans de nombreux contextes, du quotidien au technique. En français, 'baisser' est l'équivalent le plus courant, mais 'diminuer' ou 'réduire' peuvent aussi convenir selon le contexte.
Décomposition du mot
ad-
vers, intensification
prefixbass-
bas
root-are
verbe
suffixDizionario Italiano-Francese