Looking up...
declassare
/de.klaˈsa.re/
déclasser
Il governo ha deciso di declassare alcune strade provinciali a strade comunali.
Le gouvernement a décidé de déclasser certaines routes provinciales en routes communales.
Droit
formel
Retirer un bien, une route ou un bâtiment de son classement administratif ou juridique pour lui donner un statut inférieur ou moins protégé.
Il comune intende declassare il vecchio ospedale per ridurre le spese di manutenzione.
La mairie envisage de déclasser l'ancien hôpital pour réduire les coûts de maintenance.
Spécifique au domaine administratif et juridique en Italie.
formel
Faire perdre à quelque chose ou quelqu'un son statut social ou professionnel, souvent en raison d'une faute ou d'une erreur.
Dopo lo scandalo, è stato declassato a un ruolo inferiore nella gerarchia aziendale.
Après le scandale, il a été rétrogradé à un rôle inférieur dans la hiérarchie de l'entreprise.
Utilisé dans un contexte professionnel ou social pour décrire une perte de statut.
Collocations
declassare un benedéclasser un biendeclassare una stradadéclasser une routedeclassare un dipendenterétrograder un employé
Antonymes
Conseil pro
Contexte administratif
En Italie, *declassare* est souvent utilisé pour les routes ou les bâtiments qui perdent leur statut officiel. En français, privilégiez *déclasser* pour les routes et *rétrograder* pour les personnes.
Règle d'or
Différence entre *declassare* et *retrogradare*
*Declassare* s'applique aux objets ou aux statuts (routes, bâtiments), tandis que *retrogradare* concerne les personnes (employés, militaires).
Origine du mot
Du latin *classis* (classe, catégorie) avec le préfixe *de-* indiquant une action inverse. Le verbe est formé en italien moderne à partir du nom *classe* avec le suffixe verbal *-are*.
Notes d'usage
Le verbe est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou professionnels. En français, le terme *déclasser* est plus courant dans les domaines techniques (routes, bâtiments) ou sociaux (perte de statut).
Décomposition du mot
de-
préfixe indiquant une action inverse ou une perte
prefixclass-
du latin *classis*, classe ou catégorie
root-are
suffixe verbal italien
suffixDizionario Italiano-Francese