minimizzare

/mi.ni.midˈdza.re/

minimiser

Cerca di minimizzare i rischi prima di investire.

Essaie de minimiser les risques avant d'investir.

formel

Réduire au minimum l'importance, l'impact ou la quantité de quelque chose.

Il ha minimizzato il problema per evitare conflitti.

Il a minimisé le problème pour éviter les conflits.

Dobbiamo minimizzare i costi senza compromettere la qualità.

Nous devons minimiser les coûts sans compromettre la qualité.

Souvent utilisé dans des contextes techniques ou analytiques pour désigner une réduction stratégique.

Collocations

minimizzare i danniminimiser les dégâtsminimizzare l'impattominimiser l'impactminimizzare le perditeminimiser les pertes

Synonymes

ridurre attenuare sminuire

Antonymes

massimizzare esagerare ingigantire

Conseil pro

Différence avec 'sminuire'

'Minimizzare' implique une réduction objective (quantitative ou qualitative), tandis que 'sminuire' suggère une dépréciation subjective ou une minimisation intentionnelle pour discréditer.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 'minimizzare' pour des actions stratégiques ou analytiques (ex. : 'minimizzare les risques'). Pour une réduction involontaire ou naturelle, préférez 'diminuire' ou 'réduire'.

Origine du mot

Dal latino *minimus* (superlativo di *parvus*, 'piccolo') con il suffisso *-izzare* (dal greco *-izein*, 'fare, rendere'). Il termine è entrato nell'italiano moderno attraverso l'inglese *to minimize* nel XX secolo.

Notes d'usage

In italiano, 'minimizzare' può avere una connotazione negativa quando usato per sminuire l'importanza di qualcosa o qualcuno. Nel contesto tecnico o analitico, è neutro.

Décomposition du mot

mini-

petit

racine

-mizzare

rendre

suffixe

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →