Looking up...
soccorrere
/sokˈkor.re.re/
porter secours à
Il soccorse il ferito immediatamente.
Il a porté secours au blessé immédiatement.
formel
porter secours à quelqu'un ou quelque chose en danger, en difficulté ou en détresse, généralement de manière urgente.
I soccorritori sono accorsi sul luogo dell'incidente.
Les secouristes sont accourus sur les lieux de l'accident.
Dobbiamo soccorrere i rifugiati che arrivano in condizioni disperate.
Nous devons porter secours aux réfugiés qui arrivent dans des conditions désespérées.
Le verbe peut aussi s'employer au sens figuré pour indiquer une aide morale ou intellectuelle (ex. : 'soccorrere la memoria').
Collocations
soccorrere qualcunoporter secours à quelqu'unsoccorrere un feritosecourir un blessésoccorrere in caso di emergenzaintervenir en cas d'urgence
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'soccorrere' et 'aiutare'
'Soccorrere' implique une aide urgente et souvent physique (secourir un blessé), tandis que 'aiutare' est plus général (aider un ami à déménager).
Règle d'or
Conjugaison au présent
Le verbe 'soccorrere' est irrégulier au présent de l'indicatif : io soccorro, tu soccorri, lui/lei soccorre, noi soccorriamo, voi soccorrete, loro soccorrono.
Origine du mot
Du latin tardif *succurrere* (venir en aide), composé de *sub-* (sous, en dessous) et *currere* (courir). Le sens originel évoquait l'idée de 'courir à l'aide de quelqu'un', d'où l'idée d'assistance rapide.
Notes d'usage
1. En italien, 'soccorrere' est souvent utilisé dans un contexte d'urgence ou de crise (accident, catastrophe naturelle). Pour une aide moins urgente, on préfère 'aiutare'. 2. Le participe passé 'soccorso' est aussi un nom masculin ('un soccorso') signifiant 'secours' ou 'aide'. 3. Attention à ne pas confondre avec 'soccorso' (nom) qui désigne l'action de porter secours, tandis que 'soccorrere' est le verbe.
Décomposition du mot
soc-
préfixe intensif (venant de *sub-*)
prefixe-correre
courir (du latin *currere*)
racineDizionario Italiano-Francese