esagerare
Non esagerare con il sale nella pasta!
N'exagère pas avec le sel dans les pâtes !
aller au-delà de la mesure raisonnable dans ses paroles ou actions, souvent de manière négative.
Ha esagerato con le critiche verso il suo collega.
Il a exagéré les critiques envers son collègue.
Non esageriamo! È solo un piccolo ritardo.
N'exagérons pas ! Ce n'est qu'un petit retard.
Souvent utilisé pour critiquer un comportement excessif ou disproportionné.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'esagerare' pour décrire une action qui dépasse les limites normales, surtout si cela crée un déséquilibre ou une exagération. Par exemple : 'Ha esagerato con lo zucchero' → 'Il a mis trop de sucre'.
Règle d'or
Équivalents français
En français, 'esagerare' se traduit généralement par 'exagérer', mais peut aussi correspondre à 'en faire trop', 'dépasser les limites' ou 'forcer la dose' selon le contexte.
Origine du mot
Du latin *exagĕrare* (exagérer), composé de *ex-* (hors de) et *agĕrare* (agir, pousser). Le mot est entré en italien au XIIIe siècle avec le sens de "pousser au-delà des limites".
Notes d'usage
Le verbe peut être utilisé dans des contextes variés : critiques, quantités, émotions. En français, il est souvent suivi de la préposition 'avec' ou 'dans'.