suscitare
/suʃ.ʃiˈta.re/causer l'apparition ou l'émergence de quelque chose, souvent une émotion, une réaction ou un phénomène
La notizia ha suscitato preoccupazione in molti cittadini.
La nouvelle a suscité de l'inquiétude chez de nombreux citoyens.
Questo film suscita sempre emozioni forti.
Ce film suscite toujours des émotions fortes.
Utilisé principalement dans des contextes littéraires, journalistiques ou formels. Peut être remplacé par 'provoquer', 'déclencher', 'engendrer' selon le contexte.
éveiller ou stimuler un sentiment ou une réaction chez quelqu'un
La sua presenza suscitava in me un senso di pace.
Sa présence suscitait en moi un sentiment de paix.
Souvent utilisé avec des noms abstraits comme 'curiosità', 'interesse', 'simpatia'.
Collocations
💡Conseil pro
Construction et prépositions
En italien, 'suscitare' est toujours suivi d'un nom abstrait (émotion, réaction, phénomène) et souvent introduit par 'in' pour indiquer la cible : 'suscitare paura in qualcuno' (faire peur à quelqu'un). En français, la construction est similaire mais utilise souvent 'chez' ou 'dans' : 'provoquer de la peur chez quelqu'un'.
⚡Règle d'or
Quand utiliser 'suscitare' ?
Utilisez 'suscitare' pour des réactions ou émotions fortes et souvent négatives ou intenses (peur, enthousiasme, polémique). Pour des réactions plus neutres ou positives, 'provoquer' ou 'créer' peuvent être plus appropriés.
📖Origine du mot
Du latin *suscitare* (soulever, exciter), composé de *sub-* (sous) et *citare* (mettre en mouvement). Le sens moderne en italien conserve cette idée de 'faire naître ou réveiller quelque chose'.
📝Notes d'usage
Le verbe 'suscitare' est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. En français, il est généralement remplacé par 'provoquer' ou 'déclencher' dans un registre plus courant. Attention à la construction : 'suscitare qualcosa in qualcuno' (ex. 'suscitare la curiosità in qualcuno').