svelare un mistero

◆idiome

démêler un mystère

Gli investigatori sono riusciti a svelare un mistero che durava da decenni.

Les enquêteurs sont parvenus à démêler un mystère qui durait depuis des décennies.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Révéler ou expliquer une énigme, un secret ou un problème complexe après une investigation ou une réflexion.

¶ Sens littéral

Dévoiler un mystère (au sens littéral d'une énigme ou d'un secret caché).

Décomposition littérale

svelaredévoiler, rendre visible+un misteroun mystère

◇ Image mentale

L'image d'un voile ou d'un rideau qui se soulève pour révéler ce qui était caché, souvent associé à une scène de révélation dramatique.

◈ Quand l'utiliser

Un journaliste écrit un article sur une enquête policière : 'Grâce à de nouvelles preuves, les enquêteurs ont pu svelare un mistero che durava da anni.'

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans la littérature italienne et les médias, où elle évoque souvent un mélange de suspense et de résolution intellectuelle, typique des récits policiers ou des documentaires.

formel

Révéler ou expliquer quelque chose qui était caché ou incompréhensible, souvent après une enquête ou une réflexion approfondie.

Dopo mesi di ricerche, gli scienziati hanno finalmente svelato il mistero della piramide di Cheope.

Après des mois de recherches, les scientifiques ont enfin démêlé le mystère de la pyramide de Khéops.

Utilisé principalement dans un contexte littéraire, journalistique ou scientifique pour désigner la résolution d'une énigme ou d'un problème complexe.

Collocations

svelare un segretorévéler un secretsvelare la veritàrévéler la vérité

Synonymes

svelare un enigma risolvere un mistero chiarire un mistero

Antonymes

nascondere un mistero tacere un mistero

Expressions liées

svelare le carteidiome

révéler ses intentions ou ses plans

svelare il giocoidiome

démasquer une tromperie ou une manipulation

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent employée dans des contextes formels ou littéraires. Évitez de l'utiliser à l'oral dans un registre familier.

Règle d'or

Différence avec 'risolvere un mistero'

'Svelare un mistero' met l'accent sur l'action de révéler ou de rendre visible ce qui était caché, tandis que 'risolvere un mistero' insiste davantage sur le processus de résolution ou de compréhension.

Notes d'usage

L'expression insiste sur l'idée de 'démêler' ou 'éclaircir' un mystère, souvent avec un effort intellectuel ou une investigation. Elle est courante dans les récits policiers, les articles de presse ou les documentaires.

Décomposition du mot

svelare

révéler, dévoiler

verbe

un mistero

un mystère

nom

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →