Looking up...
destare
/deˈsta.re/
réveiller
Il rumore improvviso ha destato tutti gli studenti.
Le bruit soudain a réveillé tous les étudiants.
littéraireformel
provoquer le réveil de quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière soudaine ou involontaire
La notizia del disastro ha destato preoccupazione in tutta la popolazione.
La nouvelle du désastre a suscité de l'inquiétude dans toute la population.
Un rumore improvviso l'ha destato di soprassalto.
Un bruit soudain l'a réveillé en sursaut.
Utilisé principalement dans un contexte abstrait ou figuré pour indiquer une prise de conscience ou une réaction émotionnelle intense.
littéraireformel
mettre fin à un état de repos, de calme ou d'ignorance
La sua lettera ha destato in me un desiderio di cambiamento.
Sa lettre a éveillé en moi un désir de changement.
Souvent employé avec des noms abstraits comme 'sospetto' (soupçon), 'curiosità' (curiosité), ou 'paura' (peur).
Collocations
destare l'attenzioneattirer l'attentiondestare preoccupazionesusciter de l'inquiétudedestare sospettiéveiller des soupçonsdestare interesseéveiller l'intérêt
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'svegliare'
'Destare' implique souvent une réaction émotionnelle ou une prise de conscience soudaine, tandis que 'svegliare' se limite au réveil physique. Par exemple : 'Il rumore l'ha svegliato' (Le bruit l'a réveillé) vs 'La notizia l'ha destato' (La nouvelle l'a ému).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'destare' pour des réactions psychologiques ou des changements d'état d'esprit. Pour un réveil physique, employez 'svegliare'. 'Destare' est plus formel et moins courant à l'oral.
Origine du mot
Du latin *destāre* (réveiller, exciter), composé de *de-* (indiquant une intensification) et *stāre* (être debout). Entré en italien via le latin vulgaire, avec une évolution sémantique vers des sens plus abstraits comme 'provoquer une réaction'.
Notes d'usage
Le verbe 'destare' est souvent utilisé dans un registre soutenu ou littéraire. Dans la langue courante, on lui préfère 'svegliare' pour le réveil physique. 'Destare' conserve une nuance de surprise ou d'imprévisibilité, comme dans 'destare meraviglia' (éveiller l'émerveillement).
Décomposition du mot
de-
préfixe intensif ou privatif
prefix-stare
être debout (latin *stāre*)
rootDizionario Italiano-Francese