sudare sette camicie

/suˈdaːre ˈsɛtte kaˈmitʃe/◆idiome
travailler dur

Ha sudato sette camicie per finire il progetto in tempo.

Il a travaillé dur pour finir le projet à temps.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Faire de grands efforts pour atteindre un objectif difficile.
Sens littéral
Transpirer sept chemises.
Décomposition littérale
sudaretranspirer+sette camiciesept chemises
◇ Image mentale
Une personne tellement épuisée par son effort qu'elle transpire au point de tremper sept chemises, illustrant une fatigue extrême.
◈ Quand l'utiliser
Un étudiant qui révise jour et nuit pour un concours difficile, ou un employé qui travaille des heures supplémentaires pour respecter une deadline serrée.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète l'importance culturelle italienne accordée à l'effort et à la persévérance, souvent associée à l'idée de mérite personnel. Elle est courante dans le langage quotidien pour souligner un travail acharné.
informel

Faire de grands efforts pour accomplir quelque chose, souvent dans un contexte de travail intense ou de difficultés.

Per superare l'esame, ho sudato sette camicie.

Pour réussir l'examen, j'ai travaillé dur.

Expression souvent utilisée pour souligner l'effort extrême déployé dans une tâche, parfois avec une nuance de souffrance ou de fatigue.

Expressions liées

rompersi la schienaidiome
se donner à fond
dare il massimoexpression
donner le meilleur de soi-même

Conseil pro

Quand l'utiliser ?

Cette expression convient pour décrire un effort prolongé et difficile, comme préparer un examen, terminer un projet ou surmonter une épreuve personnelle. Évitez de l'utiliser pour des tâches simples ou routinières.

Règle d'or

Structure et variations

L'expression est fixe : 'sudare sette camicie'. On ne peut pas remplacer 'sette' par un autre nombre sans changer le sens. Exemple incorrect : *'sudare cinque camicie'.

Origine du mot

L'expression remonte au XIXe siècle et fait référence à l'idée de transpirer tellement pour accomplir une tâche que l'on en perd sept chemises (symbolisant un effort extrême).

Notes d'usage

Utilisée à l'oral et à l'écrit dans un registre familier. Peut être employée pour décrire un effort physique ou mental intense.

Dizionario Italiano-Francese