Looking up...
risvegliare
/ri.zveʎˈʎa.re/
réveiller
Il sole risveglia la natura ogni mattina.
Le soleil réveille la nature chaque matin.
formel
amener quelqu'un ou quelque chose à sortir d'un état de sommeil ou d'inactivité, souvent de manière progressive.
Il risveglio della coscienza sociale è fondamentale.
Le réveil de la conscience sociale est fondamental.
Peut être utilisé au sens figuré pour évoquer la reprise d'une activité, d'un intérêt ou d'un sentiment.
littéraire
provoquer un retour à la vie, à l'activité après une période d'inertie ou de déclin.
La primavera risveglia i fiori.
Le printemps réveille les fleurs.
Souvent utilisé en poésie ou dans un registre soutenu.
Collocations
risvegliare l'interessesusciter l'intérêtrisvegliare i sensiéveiller les sensrisvegliare la memoriarappeler à la mémoire
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'svegliare'
'Svegliare' est plus direct (réveiller quelqu'un), tandis que 'risvegliare' peut impliquer une dimension de retour à un état naturel ou une reprise progressive (ex. : 'risvegliare l'interesse').
Règle d'or
Conjugaison et pronominalisation
Le verbe se conjugue comme un verbe régulier en *-are*. À l'infinitif pronominal, il devient 'risvegliarsi' (ex. : 'Mi sono risvegliato tardi').
Origine du mot
Du latin *resvigilare* (se réveiller à nouveau), composé de *re-* (à nouveau) et *vigilare* (veiller, être éveillé).
Notes d'usage
Le verbe peut être transitif ('risvegliare qualcuno') ou pronominal ('risvegliarsi'). En français, 'réveiller' est l'équivalent direct, mais 'risvegliare' insiste parfois sur la dimension de retour à un état antérieur ou de reprise d'activité.
Décomposition du mot
ri-
préfixe indiquant un retour ou une répétition
prefix-svegliare
de *vigilare* (veiller, être éveillé)
rootDizionario Italiano-Francese