Looking up...
provare
/proˈvaːre/
essayer
Voglio provare questo vestito prima di comprarlo.
Je veux essayer cette robe avant de l'acheter.
général
Faire l'expérience de quelque chose pour en connaître le résultat ou la valeur.
Provo a cucinare una nuova ricetta ogni domenica.
J'essaie de cuisiner une nouvelle recette chaque dimanche.
Ha provato la felicità dopo anni di sofferenza.
Il a goûté au bonheur après des années de souffrance.
Peut impliquer une tentative, une expérience sensorielle ou émotionnelle.
général
Tenter de faire quelque chose, souvent avec un effort ou une tentative.
Provo a risolvere questo problema da giorni.
J'essaie de résoudre ce problème depuis des jours.
Souvent utilisé avec des infinitifs ou des compléments d'objet directs.
général
Éprouver une sensation physique ou émotionnelle.
Provo un dolore acuto al braccio.
Je ressens une douleur aiguë au bras.
Provo una grande gioia nel vederti.
Je ressens une grande joie à te voir.
Souvent utilisé avec des noms abstraits ou des sentiments.
général
Tester ou vérifier la qualité, la fonctionnalité ou l'authenticité de quelque chose.
Provo il vino prima di servirlo agli ospiti.
Je goûte le vin avant de le servir aux invités.
Spécifiquement utilisé pour les aliments, les boissons ou les objets.
Collocations
provare a fare qualcosaessayer de faire quelque choseprovare un'emozioneressentir une émotionprovare un vestitoessayer un vêtementprovare un cibogoûter un aliment
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre *provare* et *tentare*
*Provare* implique souvent une tentative avec une nuance d'expérience ou de test, tandis que *tentare* peut suggérer un effort plus intense ou désespéré. Par exemple : *Provo a studiare* (J'essaie d'étudier) vs *Tento di scappare* (J'essaie de m'échapper).
Règle d'or
Conjugaison de *provare*
Le verbe *provare* est un verbe régulier du premier groupe (-are). Au présent de l'indicatif : *io provo*, *tu provi*, *lui/lei prova*, *noi proviamo*, *voi provate*, *loro provano*.
Origine du mot
Du latin *probare* (prouver, tester), via le latin vulgaire *provare*.
Notes d'usage
Le verbe *provare* est très polyvalent en italien et peut être utilisé dans de nombreux contextes, allant de l'action physique à l'expérience émotionnelle. En français, il se traduit généralement par *essayer*, *goûter*, *ressentir* ou *tenter*, selon le contexte.
Décomposition du mot
pro-
préfixe indiquant une direction ou une intensification
prefix-vare
racine verbale liée à l'idée de tester ou de prouver
rootDizionario Italiano-Francese