sufficiente
Non c'è pane sufficiente per tutti.
Il n'y a pas assez de pain pour tout le monde.
Qui répond aux besoins minimaux, qui est en quantité ou qualité adéquate.
La somma ricevuta è sufficiente per coprire le spese.
La somme reçue est suffisante pour couvrir les dépenses.
Il cibo era sufficiente ma non abbondante.
La nourriture était suffisante mais pas abondante.
Utilisé pour décrire une quantité ou une qualité qui comble un besoin sans excès. Peut aussi qualifier une personne compétente pour un rôle (ex. 'un candidato sufficiente').
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence entre 'sufficiente' et 'abbastanza'
'Sufficiente' met l'accent sur l'adéquation ou la qualité minimale requise, tandis qu''abbastanza' souligne simplement la quantité. Ex. 'un voto sufficiente' (une note suffisante pour réussir) vs 'abbiamo abbastanza pane' (nous avons assez de pain).
Règle d'or
Accord en genre et nombre
L'adjectif 'sufficiente' s'accorde en genre et nombre avec le nom qu'il qualifie : 'una quantità sufficiente' (féminin singulier), 'cibo sufficiente' (masculin singulier), 'risorse sufficienti' (féminin pluriel).
Origine du mot
Du latin *sufficiens*, participe présent de *sufficere* ('faire face à, suffire'), composé de *sub-* ('sous') et *facere* ('faire').
Notes d'usage
Dans un contexte formel ou technique, 'sufficiente' peut remplacer 'abbastanza' pour insister sur l'adéquation plutôt que sur la quantité. Éviter dans les registres très familiers où 'abbastanza' domine.