svegliare
Mi sveglio alle sette ogni mattina.
Je me réveille à sept heures tous les matins.
Faire sortir quelqu'un du sommeil ou de l'inactivité.
La sveglia mi ha svegliato alle sei.
Le réveil m'a réveillé à six heures.
Utilisé pour une personne ou un animal. Peut être pronominal (riflessivo) : 'mi sveglio' = 'je me réveille'.
Rendre quelqu'un conscient d'une situation ou d'un problème.
Questo film mi ha svegliato sulle ingiustizie sociali.
Ce film m'a ouvert les yeux sur les injustices sociales.
S'utilise souvent dans un contexte métaphorique.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Pronominal vs non pronominal
En italien, 'svegliarsi' est pronominal ('mi sveglio'), mais en français, 'se réveiller' est la forme pronominale. Comparez : 'Mi sveglio' → 'Je me réveille', 'Ti svegli' → 'Tu te réveilles'.
Règle d'or
Construction pronominale
En italien, les verbes de changement d'état (comme 'svegliarsi') sont souvent pronominales. En français, la forme pronominale existe aussi ('se réveiller'), mais la construction avec un objet direct ('réveiller quelqu'un') est plus courante.
Origine du mot
Du latin *vigilare* (veiller, être éveillé), via le latin vulgaire *exvigilare*. Apparenté au français 'veiller' et à l'espagnol 'velar'.
Notes d'usage
Le verbe est souvent pronominal en italien ('mi sveglio') mais se traduit en français par un verbe non pronominal ('je me réveille'). Attention à la construction avec les pronoms réfléchis.