Looking up...
superare il limite
/su.peˈraː.re il ˈliː.mi.te/
dépasser les limites
Non puoi superare il limite di velocità in città.
Tu ne peux pas dépasser les limites de vitesse en ville.
formel
dépasser une limite physique, morale, légale ou sociale
Ha superato il limite di alcool nel sangue e non può guidare.
Il a dépassé la limite d'alcool dans le sang et ne peut pas conduire.
Non vogliamo superare il limite del rispetto reciproco.
Nous ne voulons pas dépasser les limites du respect mutuel.
Può essere usato in contesti legali, sociali o personali. Spesso implica una violazione di norme stabilite.
Collocations
superare il limite di velocitàdépasser la limite de vitessesuperare i limiti della ragionedépasser les limites de la raisonsuperare il limite di tolleranzadépasser le seuil de tolérance
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contesto d'uso
Usa 'superare il limite' per situazioni in cui una norma, un divieto o un confine viene infranto. Evita di usarlo per superare ostacoli fisici (es. 'superare un ostacolo' si traduce con 'franchir un obstacle').
Règle d'or
Differenziazione tra 'superare' e 'andare oltre'
'Superare il limite' implica una violazione consapevole o una trasgressione, mentre 'andare oltre' può avere un significato più neutro o positivo (es. 'andare oltre le aspettative').
Origine du mot
Combinazione del verbo latino 'superare' (superare, oltrepassare) e 'limite' (dal latino 'limes', confine, frontiera). La frase è una costruzione italiana moderna che unisce due termini latini in uso comune.
Notes d'usage
Frase comune in italiano per indicare il superamento di un confine stabilito. Può avere connotazione negativa (violazione) o positiva (superamento di un ostacolo). In contesti formali, si preferisce 'andare oltre' o 'trapassare'.
Décomposition du mot
superare
andare al di là di un punto stabilito
verbil limite
confine, soglia, norma
noun phraseDizionario Italiano-Francese