placare
Ha cercato di placare la sua rabbia con parole gentili.
Il a essayé d'apaiser sa colère avec des mots doux.
calmer une émotion forte ou un sentiment de colère, de douleur ou d'agitation chez quelqu'un.
Il sindaco ha cercato di placare gli animi dopo la protesta.
Le maire a tenté d'apaiser les esprits après la manifestation.
La medicina ha placato il suo dolore.
Le médicament a apaisé sa douleur.
Utilisé pour des émotions négatives ou des tensions. Peut aussi s'employer pour des phénomènes naturels (ex. : placare il vento = calmer le vent).
satisfaire un besoin ou un désir intense.
Nulla può placare la sua sete di vendetta.
Rien ne peut assouvir sa soif de vengeance.
Connotation souvent négative, liée à une satisfaction extrême ou excessive.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'calmare'
'Placare' implique souvent une action plus intense ou nécessaire pour rétablir la paix, tandis que 'calmare' est plus général (ex. : calmare un enfant vs. placare une révolte).
Règle d'or
Construction avec 'placare'
En italien, 'placare' se construit avec un complément direct (ex. : placare la rabbia). En français, on utilise souvent 'apaiser' + complément indirect (ex. : apaiser la colère de quelqu'un).
Origine du mot
Du latin *placare* (apaiser, calmer), issu de *placidus* (doux, paisible). Apparenté au français 'placide' et à l'anglais 'placate'.
Notes d'usage
Verbe transitif. En italien, il peut s'utiliser avec des noms abstraits (emozioni, rabbia) ou concrets (vento, fame). En français, privilégier 'apaiser' pour les émotions et 'calmer' pour les phénomènes naturels.