Looking up...
sedare
/seˈda.re/
apaiser
Il medico ha cercato di sedare il dolore del paziente con un farmaco.
Le médecin a essayé d'apaiser la douleur du patient avec un médicament.
formel
calmer une émotion, une douleur ou un conflit par une action ou un moyen approprié.
Il governo ha emanato un decreto per sedare le proteste.
Le gouvernement a promulgué un décret pour apaiser les protestes.
La madre ha cercato di sedare la lite tra i figli.
La mère a essayé d'apaiser la dispute entre ses enfants.
Utilisé dans des contextes médicaux, sociaux ou politiques pour indiquer une action visant à réduire une tension ou une souffrance.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Différence entre *sedare* et *calmare*
*Sedare* implique souvent une action externe ou une intervention pour réduire une tension ou une souffrance, tandis que *calmare* peut simplement désigner un état de calme ou une réduction naturelle. Par exemple, on *sederebbe* un conflit avec une décision, mais une mer peut *calmarsi* naturellement.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez *sedare* lorsque l'action vise à réduire activement une tension, une douleur ou un conflit, surtout dans des contextes formels ou techniques. Pour un calme passif ou naturel, préférez *calmare* ou *placare*.
Origine du mot
Du latin *sedare* (apaiser, calmer), issu de *sedatus* (calme), participe passé de *sedare* (asseoir, calmer). Le mot est apparenté à *sedere* (s'asseoir) et partage la même racine indo-européenne que le grec *hēdomai* (je suis assis).
Notes d'usage
Le verbe *sedare* est souvent utilisé dans un registre soutenu ou technique, notamment en médecine, en politique ou en psychologie. Il implique une action active pour réduire une tension ou une souffrance, plutôt qu'une simple absence de conflit.
Décomposition du mot
sed-
racine latine signifiant 'asseoir' ou 'calmer'
root-are
suffixe verbal italien indiquant l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese