Looking up...
sopire
/soˈpi.re/
endormir
Il rumore dei vicini mi ha fatto faticare a sopire la rabbia.
Le bruit des voisins m’a rendu difficile de calmer ma colère.
formel
Mettre fin à un état de veille ou de conscience, généralement en dormant ; faire dormir.
Il farmaco lo ha aiutato a sopire il dolore.
Le médicament l’a aidé à atténuer la douleur.
Utilisé dans un registre soutenu, souvent en lien avec l’apaisement d’une émotion forte ou d’une douleur.
littéraire
Faire cesser une activité ou un état (souvent négatif) par une action ou un moyen.
Solo la preghiera poté sopire la tempesta.
Seule la prière put calmer la tempête.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'sopra'
Ne pas confondre *sopire* avec *sopra* (au-dessus), qui est une préposition ou un adverbe. *Sopire* est un verbe transitif.
Règle d'or
Conjugaison au subjonctif
Au subjonctif présent, *sopire* se conjugue en *che io sopisca*, *che tu sopisca*, etc. (rarement utilisé).
Origine du mot
Du latin *sopire* (endormir), issu de *sopire* (sommeiller), lui-même dérivé de *sopor* (sommeil profond).
Notes d'usage
Le verbe est peu utilisé à l’oral en italien moderne, où l’on préfère souvent *addormentare* ou *calmare*. Il apparaît davantage dans des contextes littéraires ou poétiques.
Décomposition du mot
so-
préfixe intensif ou privatif (latin *sub-*)
prefix-pire
lié au sommeil (latin *sopor*)
rootDizionario Italiano-Francese