Looking up...
svelare
/zveˈlaː.re/
révéler
Ha svelato un segreto dopo anni di silenzio.
Il a révélé un secret après des années de silence.
formel
Rendre public ou connu quelque chose de caché ou inconnu, souvent de manière officielle ou formelle.
La polizia ha svelato l'identità del colpevole.
La police a révélé l'identité du coupable.
Il documento svela dettagli inediti sulla storia della città.
Le document révèle des détails inédits sur l'histoire de la ville.
Utilisé dans des contextes où l'information dévoilée a une certaine importance ou impact.
littéraire
Découvrir ou mettre au jour quelque chose de caché, souvent par une enquête ou une révélation.
Gli scavi archeologici hanno svelato tracce di antiche civiltà.
Les fouilles archéologiques ont révélé des traces de civilisations anciennes.
Peut s'appliquer à des découvertes scientifiques, historiques ou artistiques.
Collocations
svelare un misterorévéler un mystèresvelare la veritàrévéler la véritésvelare un segretorévéler un secret
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'rivelare'
*Svelare* suggère une révélation plus dramatique ou progressive, tandis que *rivelare* est plus neutre et peut s'appliquer à des informations banales. Exemple : 'Ha svelato i dettagli del piano' (il a révélé les détails du plan) vs 'Ha rivelato il suo nome' (il a révélé son nom).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez *svelare* lorsque l'information dévoilée a une certaine gravité, importance ou est le résultat d'une enquête. Pour des révélations quotidiennes ou neutres, *rivelare* est plus approprié.
Origine du mot
Du latin *evolare* (développer, déployer), composé de *ex-* (hors de) et *volare* (voler). Le sens de 'révéler' s'est développé en italien à partir du XVIIe siècle, influencé par l'idée de 'dégager' ou 'mettre à jour'.
Notes d'usage
Le verbe *svelare* est plus formel que *rivelare* et implique souvent une dimension de découverte ou de révélation progressive. Il est couramment utilisé dans les médias, les enquêtes ou les contextes littéraires.
Décomposition du mot
s-
préfixe intensif ou privatif (variante de 'dis-')
prefix-velare
développer, déployer (du latin *volare*, voler)
rootDizionario Italiano-Francese