Looking up...
suddividere
/sud.di.viˈde.re/
diviser en parties
Suddivideremo il progetto in tre fasi.
Nous diviserons le projet en trois phases.
formel
diviser quelque chose en plusieurs parties ou éléments distincts
Il documento è troppo lungo, è meglio suddividerlo in capitoli.
Le document est trop long, il vaut mieux le diviser en chapitres.
Suddivideremo il lavoro tra i membri del team.
Nous diviserons le travail entre les membres de l'équipe.
Utilisé dans des contextes administratifs, techniques ou organisationnels pour indiquer une répartition logique ou méthodique.
Collocations
suddividere in partidiviser en partiessuddividere il lavorodiviser le travailsuddividere un problemaanalyser un problème en sous-parties
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'dividere'
'Suddividere' implique une division plus fine et souvent méthodique, tandis que 'dividere' peut simplement signifier séparer en deux ou plusieurs parties sans connotation d'organisation. Par exemple : 'Ho diviso la pizza in due' (J'ai coupé la pizza en deux) vs. 'Ho suddiviso il progetto in fasi' (J'ai organisé le projet en phases).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'suddividere' lorsque la division est faite pour des raisons d'organisation, de clarté ou d'efficacité, notamment dans des contextes professionnels, administratifs ou techniques.
Origine du mot
Du latin *subdividere*, formé de *sub-* (sous-) et *dividere* (diviser). Le préfixe *sub-* indique une action secondaire ou une subdivision plus fine.
Notes d'usage
Le verbe implique une action intentionnelle et méthodique de division, souvent pour faciliter l'analyse, l'organisation ou la gestion. À ne pas confondre avec *frazionare*, qui suggère une division plus physique ou matérielle.
Décomposition du mot
sud-
préfixe indiquant une subdivision ou une action secondaire
prefix-dividere
diviser
rootDizionario Italiano-Francese