Looking up...
sventura
/ˈsven.tu.ra/
malheur
Dopo la sventura che lo colpì, decise di trasferirsi in campagna.
Après le malheur qui l’a frappé, il a décidé de s’installer à la campagne.
littéraireformel
Événement ou situation fâcheuse, souvent imprévue, qui provoque de la souffrance ou des difficultés.
La sventura della guerra ha colpito molte famiglie.
Le malheur de la guerre a frappé de nombreuses familles.
Utilisé principalement dans un registre soutenu ou littéraire.
littéraireformel
État de malheur ou de détresse morale.
Si trovava in uno stato di sventura dopo la perdita del lavoro.
Il se trouvait dans un état de détresse après la perte de son emploi.
Collocations
cadere in sventuratomber dans le malheuruna sventura senza fineun malheur sans fin
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'sfortuna'
'Sventura' implique un malheur plus grave ou une tragédie, tandis que 'sfortuna' est plus neutre et peut désigner une simple malchance. Par exemple : 'È stato un incidente, solo sfortuna' (C’était un accident, juste de la malchance) vs 'La guerra è stata una vera sventura' (La guerre a été un vrai malheur).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'sventura' pour des événements tragiques ou des situations de grande détresse. Évitez de l'employer pour des désagréments mineurs.
Origine du mot
Du latin *subventura*, participe futur de *subvenire* (venir à l’aide), mais avec une évolution sémantique vers le malheur. En italien, le terme a conservé une connotation plus littéraire et tragique que le simple 'sfortuna'.
Notes d'usage
Le mot 'sventura' est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques pour évoquer un malheur profond ou une tragédie. Dans la langue courante, on lui préfère généralement 'sfortuna' ou 'disgrazia'.
Décomposition du mot
svent-
préfixe dérivé du latin *sub-* (sous, en dessous de) avec une nuance de 'venir à l’aide' dans le latin classique, mais ici avec une connotation négative
root-ura
suffixe nominal féminin indiquant une qualité, un état ou une condition
suffixDizionario Italiano-Francese