Looking up...
sollevare
/sol.leˈva.re/
soulever
Ha sollevato il pacco con facilità.
Il a soulevé le colis avec facilité.
général
Soulever quelque chose ou quelqu'un pour le déplacer vers le haut.
Il sollevò la valigia per metterla sul letto.
Il a soulevé la valise pour la poser sur le lit.
La notizia ha sollevato molte polemiche.
La nouvelle a soulevé beaucoup de polémiques.
Peut être utilisé au sens figuré pour exprimer une émotion forte (ex. 'sollevare lo spirito' → 'soulever le moral').
Affaires
formel
Élever ou promouvoir quelqu'un à un poste ou une position.
L'azienda ha sollevato il manager a direttore generale.
L'entreprise a élevé le manager au poste de directeur général.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou administratif.
Droit
formel
Faire cesser une obligation ou une restriction.
Il giudice ha sollevato l'accusa per mancanza di prove.
Le juge a levé l'accusation par manque de preuves.
Spécifique au domaine juridique.
Collocations
sollevare un dubbiosoulever un doutesollevare una questionesoulever une questionsollevare le manilever les mainssollevare il moralesoulever le moral
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'sollevare' et 'alzare'
'Sollevare' implique souvent un effort physique ou une action plus marquée que 'alzare'. Par exemple, 'alzare un braccio' (lever un bras) est plus léger que 'sollevare un peso' (soulever un poids).
Règle d'or
Conjugaison et prépositions
Avec 'sollevare', on utilise généralement 'di' pour indiquer la cause ou la raison (ex. 'sollevare di peso' → 'soulever un poids'). Pour les émotions, on utilise souvent 'da' (ex. 'sollevare da un problema' → 'soulever d'un problème').
Origine du mot
Du latin *sublevāre* (soutenir, élever), composé de *sub-* (sous) et *levāre* (lever).
Notes d'usage
Le verbe 'sollevare' est transitif et nécessite un complément d'objet direct. Il peut être utilisé dans des contextes concrets (physiques) ou abstraits (émotions, questions).
Décomposition du mot
sol-
préfixe intensif (variante de 'so-')
prefix-lev-
racine latine *levāre* (lever)
root-are
suffixe verbal de l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese