innalzare
/in.nalˈt͡sa.re/soulever ou placer quelque chose à une hauteur supérieure à sa position initiale, souvent de manière verticale.
Il sindaco ha innalzato la bandiera della pace in piazza.
Le maire a hissé le drapeau de la paix sur la place.
Gli operai stanno innalzando un ponteggio per i lavori.
Les ouvriers sont en train d'élever un échafaudage pour les travaux.
Utilisé aussi au sens figuré pour indiquer une augmentation ou une amélioration (ex. innalzare il livello di vita).
augmenter ou améliorer quelque chose, souvent de manière progressive.
Il governo vuole innalzare gli standard di sicurezza.
Le gouvernement veut élever les normes de sécurité.
Souvent utilisé dans des contextes administratifs, techniques ou sociaux.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence avec *alzare*
Bien que *alzare* et *innalzare* soient souvent interchangeables, *innalzare* suggère une élévation plus marquée ou symbolique (ex. *innalzare un monumento* vs *alzare un bicchiere*).
⚡Règle d'or
Prépositions après *innalzare*
Avec *innalzare*, on utilise généralement *a* pour indiquer la destination de l'élévation (ex. *innalzare un edificio a 20 piani*).
📖Origine du mot
Du latin *innalzare*, composé de *in-* (vers le haut) et *altus* (haut). Forme verbale issue de l'adjectif *alto* (haut), présent dans de nombreux termes italiens liés à l'élévation physique ou symbolique.
📝Notes d'usage
Le verbe *innalzare* est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. À l'oral, on lui préfère généralement *alzare* ou *sollevare*, sauf dans des expressions figées comme *innalzare la bandiera*. Attention à la préposition qui suit : *innalzare qualcosa a qualcosa* (ex. *innalzare un edificio a un livello superiore*).