Looking up...
deprimere
/deˈpri.me.re/
déprimer
Il lavoro stressante lo ha depreso molto.
Le travail stressant l'a beaucoup déprimé.
formellittéraire
Rendre une personne triste, découragée ou sans énergie, souvent en raison d'un état émotionnel ou d'une situation difficile.
La notizia della sconfitta lo ha depresso profondamente.
La nouvelle de la défaite l'a profondément déprimé.
Questa situazione economica deprime i consumatori.
Cette situation économique déprime les consommateurs.
Utilisé aussi bien pour des émotions passagères que pour des états prolongés de mélancolie ou de découragement.
Collocations
deprimere qualcunodéprimer quelqu'unessere depressoêtre déprimédeprimere lo spiritodéprimer l'esprit
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte psychologique vs. situationnel
En italien, *deprimere* peut décrire un état émotionnel passager (ex. : *la pioggia mi deprime*), tandis qu'en français, *déprimer* est souvent associé à des troubles plus profonds. Pour un état temporaire, privilégiez *décourager* ou *attrister* en français.
Règle d'or
Différence entre *deprimere* et *abbattere*
*Deprimere* implique une tristesse ou un découragement souvent lié à l'humeur, tandis qu'*abbattere* suggère un coup dur ou une défaite qui brise moralement (ex. : *la sconfitta l'ha abbattuto*).
Origine du mot
Du latin *deprimere* (abaisser, opprimer), composé de *de-* (vers le bas) et *premere* (presser). Le sens psychologique s'est développé au XIXe siècle avec l'évolution des concepts de santé mentale.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé dans un contexte psychologique ou émotionnel. En italien, il peut aussi prendre un sens figuré plus large (ex. : *il clima deprime l'umore*). En français, l'équivalent *déprimer* est plus courant dans un registre familier ou neutre, tandis que *décourager* ou *abattre* peuvent être utilisés pour des situations moins sévères.
Décomposition du mot
de-
vers le bas, réduction
prefix-primere
presser, opprimer
rootDizionario Italiano-Francese