Looking up...
issare
/isˈsa.re/
hisser
I marinai hanno issato la bandiera italiana sulla nave.
Les marins ont hissé le drapeau italien sur le navire.
formel
lever une voile, un drapeau, un objet à l'aide d'une corde ou d'un système de poulies.
I pescatori issano le reti al tramonto.
Les pêcheurs hissent les filets au coucher du soleil.
Il capitano ha ordinato di issare la vela maestra.
Le capitaine a ordonné de hisser la grand-voile.
Utilisé principalement dans un contexte maritime ou pour des objets lourds nécessitant un système de levage.
littéraire
élever quelque chose à une position plus haute, souvent de manière symbolique ou pour un effet dramatique.
Il sole issava le sue luci sopra la città.
Le soleil hissait ses lumières au-dessus de la ville.
S'utilise parfois en poésie ou dans un registre soutenu pour décrire une montée progressive.
Collocations
issare la bandierahisser le drapeauissare le velehisser les voilesissare una bandiera a mezz'astahisser un drapeau en berne
Expressions liées
Conseil pro
Contexte maritime
En italien, *issare* est un terme technique lié à la marine. Pour retenir son usage, associez-le à des objets lourds ou nécessitant un système de levage (voiles, drapeaux, filets). Évitez de l'utiliser pour des actions simples comme *soulever un sac* (alzarne un sacco).
Règle d'or
Prépositions
Avec *issare*, on utilise toujours la préposition *a* pour indiquer la destination : *issare la bandiera a mezz'asta* (hisser le drapeau en berne).
Origine du mot
Du latin *hissare*, lui-même issu de l'arabe *hiss* (cordon, corde) via le bas latin médiéval *hissare*. Le terme s'est spécialisé dans le vocabulaire maritime italien au Moyen Âge.
Notes d'usage
Le verbe *issare* est presque exclusivement utilisé pour des actions nécessitant un système de poulies ou de cordes (voiles, drapeaux, filets). Dans un registre familier ou moderne, on lui préfère souvent *alzare* ou *sollevare* pour des actions simples.
Décomposition du mot
is-
racine verbale (latin *hissare*)
root-sare
suffixe verbal italien
suffixDizionario Italiano-Francese