Looking up...
deporre
/deˈpor.re/
déposer
Ha deciso di deporre le armi e cercare un accordo.
Il a décidé de déposer les armes et de chercher un accord.
formel
Poser quelque chose à terre ou dans un lieu déterminé de manière stable.
Il depose il libro sul tavolo.
Il dépose le livre sur la table.
Devi deporre i bagagli in camera.
Tu dois déposer les bagages dans la chambre.
Utilisé pour des objets concrets ou des charges.
littéraire
Abandonner, renoncer à quelque chose, souvent de manière formelle ou solennelle.
Ha deciso di deporre le armi dopo anni di conflitto.
Il a décidé de déposer les armes après des années de conflit.
Il testimone ha deposto la sua versione dei fatti.
Le témoin a déposé sa version des faits.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou moral.
Droit
formel
Exprimer ou formuler quelque chose par écrit, notamment dans un procès-verbal ou un témoignage.
Il giudice gli ha chiesto di deporre a verbale.
Le juge lui a demandé de déposer à l'oral.
Il testimone ha deposto la sua testimonianza in tribunale.
Le témoin a déposé son témoignage au tribunal.
Spécifique au domaine juridique.
Collocations
deporre le armidéposer les armesdeporre un caricodéposer une chargedeporre a verbaledéposer à l'oral
Antonymes
Conseil pro
Contexte juridique
Dans un contexte juridique, 'deporre' signifie souvent 'témoigner sous serment'. Exemple : 'Il testimone ha deposto in tribunale.' → 'Le témoin a témoigné au tribunal.'
Règle d'or
Différence avec 'mettere'
'Deporre' implique une action plus formelle ou solennelle que 'mettere'. 'Mettere' est plus général (ex. 'mettere un libro sul tavolo'), tandis que 'deporre' peut suggérer un abandon ou une déclaration (ex. 'deporre le armi').
Origine du mot
Dal latino *deponĕre*, composto da *de-* (indicante allontanamento) e *ponĕre* (porre, mettere).
Notes d'usage
Verbo transitivo, souvent utilisé avec des objets concrets ou dans des contextes formels. Dans un cadre juridique, il implique une déclaration solennelle.
Décomposition du mot
de-
préfixe indiquant un mouvement vers le bas ou une action complète
prefix-porre
racine latine *ponĕre* (poser, mettre)
rootDizionario Italiano-Francese