Looking up...
sollevarsi
/sol.leˈvar.si/
se lever
Si è sollevato dal letto alle otto.
Il s'est levé du lit à huit heures.
formel
se mettre debout après être resté allongé ou assis, souvent pour commencer une activité
Dopo una lunga camminata, ci siamo sollevati da terra per riposare.
Après une longue marche, nous nous sommes levés du sol pour nous reposer.
Spesso usato in contesti fisici o metaforici per indicare un cambiamento di posizione o stato.
littéraire
prendre de l'altitude, s'élever dans les airs (littéraire ou poétique)
L'aquila si sollevò nel cielo.
L'aigle s'éleva dans le ciel.
Utilisé principalement en poésie ou dans un registre soutenu.
littéraire ou historique
se rebeller, se révolter contre une autorité ou une oppression
Il popolo si sollevò contro il tiranno.
Le peuple se souleva contre le tyran.
Connotation forte, souvent associée à des mouvements sociaux ou politiques.
Collocations
sollevarsi in piedise mettre deboutsollevarsi da terrase relever du solsollevarsi controse rebeller contre
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'alzarsi'
'Sollevarsi' implique souvent un effort fisico o una posizione più elevata rispetto a 'alzarsi', che è più neutre. Esempio: 'Mi sono alzato dal letto' (azione semplice) vs 'Mi sono sollevato dal letto' (connotazione di fatica o determinazione).
Règle d'or
Uso pronominale
Il verbo 'sollevarsi' è sempre pronominale (riflessivo). Non esiste la forma non pronominale senza pronome riflessivo: si dice 'mi sono sollevato', non 'ho sollevato me'.
Origine du mot
Dal latino *sublĕvāre* (sollecitare, aiutare a levarsi), composto da *sub-* (sotto) e *levāre* (alzare). La forma pronominale *sollevarsi* si è sviluppata in italiano per indicare l'azione riflessiva di alzarsi o elevarsi.
Notes d'usage
Il verbo è pronominale (riflessivo) e richiede sempre un pronome riflessivo (*mi*, *ti*, *si*, *ci*, *vi*). Può essere usato in senso letterale (fisico) o figurato (metaforico/emotivo).
Décomposition du mot
sol-
variante di 'sub-' (sotto) in posizione iniziale
prefix-lev-
radice legata all'idea di 'alzare' o 'lievitare'
root-arsi
pronome riflessivo (sé stesso)
suffixDizionario Italiano-Francese