Looking up...
elevare
/e.leˈva.re/
élever
L'architetto ha elevato il livello del progetto con nuove idee.
L'architecte a élevé le niveau du projet avec de nouvelles idées.
formel
Soulever ou porter quelque chose à une hauteur ou un niveau supérieur.
Il sindaco ha elevato la bandiera durante la cerimonia.
Le maire a élevé le drapeau lors de la cérémonie.
Utilisé dans un contexte concret ou abstrait pour indiquer une augmentation de niveau, de qualité ou de statut.
formel
Promouvoir quelqu'un à un rang ou une position supérieure.
Il direttore ha elevato Maria a capo del reparto.
Le directeur a élevé Marie au poste de chef du service.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou hiérarchique.
littéraire
Exalter ou ennoblir moralement ou intellectuellement.
La poesia di Leopardi eleva lo spirito.
La poésie de Leopardi élève l'esprit.
Utilisé dans un registre poétique ou philosophique.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Conjugaison au subjonctif
Au subjonctif présent : che io elevi, che tu elevi, che egli elevi. Utile pour les phrases hypothétiques ou les souhaits (ex: 'Che tu possa elevare la tua carriera').
Règle d'or
Différence avec 'alzare'
'Elevare' implique souvent un mouvement vers le haut avec une connotation de grandeur ou de promotion, tandis que 'alzare' est plus neutre et physique (ex: 'alzare un bicchiere').
Origine du mot
Dal latino *elevāre*, composto da *ex-* (verso l'alto) e *levāre* (sollevare), derivato da *levis* (leggero).
Notes d'usage
Verbo transitivo regolare della prima coniugazione (-are). Può essere usato in contesti fisici (sollevare un oggetto) o astratti (promuovere una persona, esaltare un valore).
Décomposition du mot
e-
préfixe intensif ou directionnel (vers le haut)
prefix-lev-
racine latine *levis* (léger, soulever)
root-are
suffixe verbal de la première conjugaison
suffixDizionario Italiano-Francese