Looking up...
solidificare
/so.li.di.fiˈka.re/
solidifier
Il calore fa solidificare il burro fuso.
La chaleur fait solidifier le beurre fondu.
technique
Rendre solide, passer de l'état liquide ou gazeux à l'état solide sous l'effet du froid ou d'une réaction chimique.
Quando la temperatura scende sotto zero, l'acqua si solidifica in ghiaccio.
Lorsque la température descend en dessous de zéro, l'eau se solidifie en glace.
Il cemento si solidifica dopo alcune ore dalla posa.
Le ciment se solidifie après quelques heures de pose.
Spesso usato in contesti scientifici o tecnici per descrivere un processo fisico o chimico.
literal
Raffermir, rendre plus ferme ou stable (sens figuré).
La disciplina solidifica il carattere dei giovani.
La discipline raffermit le caractère des jeunes.
Usage moins courant, souvent métaphorique.
Collocations
solidificare una relazioneconsolider une relationsolidificare una posizionerenforcer une position
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'consolidare'
'Solidificare' implique un changement d'état physique (liquide→solide), tandis que 'consolidare' suggère un renforcement ou une stabilisation sans nécessairement impliquer un changement d'état (ex. 'consolidare un'azienda').
Origine du mot
Dal latino *solidificāre*, composto di *solidus* (solido) + *-ficare* (fare).
Notes d'usage
In italiano, 'solidificare' si usa principalmente per processi fisici o chimici. Il senso figurato è raro e va usato con cautela per evitare ambiguità.
Décomposition du mot
solido
solide
root-ficare
rendre
suffixDizionario Italiano-Francese