Looking up...
“Il governo ha deciso di sopprimere i sussidi per le energie rinnovabili.”
Le gouvernement a décidé de supprimer les subventions pour les énergies renouvelables.
Faire cesser l'existence, l'activité ou la publication de quelque chose, souvent de manière autoritaire ou définitive.
La censura ha soppresso il giornale dissidente.
La censure a supprimé le journal dissident.
Il regime ha soppresso ogni forma di opposizione.
Le régime a supprimé toute forme d'opposition.
S'emploie souvent dans un contexte politique, administratif ou juridique. Peut impliquer une notion de violence ou de contrainte.
Faire disparaître ou annuler quelque chose en le rendant inefficace ou sans effet.
La sua presenza sopprime ogni velleità di ribellione.
Sa présence supprime toute velléité de rébellion.
Utilisé de manière métaphorique pour exprimer une domination ou une inhibition.
En médecine, arrêter ou interrompre un traitement ou une fonction vitale.
Il medico ha deciso di sopprimere il trattamento perché inutile.
Le médecin a décidé de supprimer le traitement car inutile.
Contexte médical ou éthique, souvent lié à des décisions difficiles.
Utilisez 'sopprimere' pour des actions officielles ou autoritaires (suppression de documents, censure, abolition de lois). Évitez de l'employer pour des suppressions banales (ex. 'supprimer un fichier' se traduit par 'supprimer un fichier', pas 'sopprimere un file').
'Sopprimere' implique une notion de contrainte ou d'autorité, tandis qu''eliminare' est plus neutre (ex. 'eliminare un errore' = corriger une erreur).
Du latin *supprimere* (littéralement 'presser dessous'), composé de *sub-* (sous) et *premere* (presser). Le sens figuré de 'faire cesser' s'est développé en latin tardif et a évolué en italien avec une nuance de contrainte ou d'autorité.
Le verbe 'sopprimere' implique souvent une action autoritaire ou violente. En français, 'supprimer' est le terme le plus proche, mais il peut aussi se traduire par 'abroger' (pour une loi), 'censurer' (pour un média), ou 'réprimer' (pour une émotion). Attention à ne pas confondre avec 'sopportare' (supporter).